 |
|
| Identification: | |
| Listen to Audio File: | 62re34a-6 |
| comentario | |
| inf1 | ¿Empieso? |
| canción. inf1 | |
| 1rst hemistich: | Ya cresen las yerbazz |
| 2nd hemistich: | y dan en morado. |
| 1rst hemistich: | El corasón triste |
| 2nd hemistich: | lo vive amargado. |
| 1rst hemistich: | Bien y non mal, |
| 2nd hemistich: | ni sirio Pascual, |
| 1rst hemistich: | ni candil ensendido, |
| 2nd hemistich: | semana y Sabat. |
| 1rst hemistich: | Parióme mi madre, |
| 2nd hemistich: | crióme mi tía, |
| 1rst hemistich: | púzzome por nombre: |
| 2nd hemistich: | niña y sin fortuna. |
| 1rst hemistich: | Bien y non mal, |
| 2nd hemistich: | ni sirio Pascual, |
| 1rst hemistich: | ni candil ensendido, |
| 2nd hemistich: | semana y Sabat. |
| 1rst hemistich: | Ya cresen las yerbas |
| 2nd hemistich: | y dan en morado. |
| 1rst hemistich: | El corasón triste |
| 2nd hemistich: | lo vive amargado. |
| 1rst hemistich: | Bien y non mal, |
| 2nd hemistich: | ni sirio Pascual, |
| 1rst hemistich: | ni candil ensendido, |
| 2nd hemistich: | semana y Sabat. |
| 1rst hemistich: | Parióme mi madre |
| 2nd hemistich: | y echóme a la cuna, |
| 1rst hemistich: | púzzome por nombre: |
| 2nd hemistich: | niña y sin fortuna. |
| 1rst hemistich: | Bien y non mal, |
| 2nd hemistich: | ni sirio Pascual, |
| 1rst hemistich: | ni quien entre sobre mí |
| 2nd hemistich: | noche de Sabat. |
| 1rst hemistich: | Ya cresen las yerbas |
| 2nd hemistich: | todas en el campo. |
| 1rst hemistich: | El corasón triste |
| 2nd hemistich: | no tiene amparo. |
| 1rst hemistich: | Bien y non mal, |
| 2nd hemistich: | ni sirio Pascual, |
| 1rst hemistich: | ni candil ensendido, |
| 2nd hemistich: | noche de Sabat. |
| comentario | |
| inf1 | Ahora le voy a desir yo otra. |
| canción. inf2 | |
| 1rst hemistich: | Ya cresen las yerbas |
| 2nd hemistich: | y dan de colores. |
| canción. inf1 | |
| 1rst hemistich: | Triste mi corasón, |
| 2nd hemistich: | vive con dolores. |
| 1rst hemistich: | Aquel barco, madre, |
| 2nd hemistich: | que anda por el aire, |
| 1rst hemistich: | todos se embarcaran, |
| 2nd hemistich: | a mi marido yevaran. |
| 1rst hemistich: | Bien y non mal, |
| 2nd hemistich: | ni sirio Pascual, |
| 1rst hemistich: | ni candil ensendido, |
| 2nd hemistich: | noche de Sabat. |
| conversación | |
| inf1 | ¿Sabes algo más tú? |
| inf2 | No, yo no sabía eso, que de la última ves ... |
| inf1 | Ahora yo voy a desir otro. |
| inf2 | "Ya cresen las yerbas / y dan de colores". |
| inf1 | Ahora. Voy a desir ... |
| inf2 | ¿Cuál? |
| cambio de tema |
| File Data | |||
|---|---|---|---|
| Digital Archive File: | 62re34a-6 | ||
| Armistead Archive Reel Name: | Reel 62-34, Side A | ||
| Recording Date: | 1962-08-28 | ||
| Recording Place: | Casablanca | ||
| Other Transcription Files: | 62re34a-1 62re34a-2 62re34a-3 62re34a-4 62re34a-5 62re34a-7 62re34a-8 | Informant Data (for entire tape) | |
| Name | Residence | City and Country of Origin | Notes (if available) |
| Simi Salama | Casablanca MOROCCO | Alcazarquivir-Larache MOROCCO | Su abuela era de Tetuán; all texts learned from oinadenas (?) de Larache. 50+/- Aug. 1962. FN 2, 7v Born in Alcazar, at age 17 went to live in Larache. Had lived in Casablanca for 2-3 years when recorded (1962). | Additional Data from Field Notes |
| About this Transcription | FN 2, p. 8v Ya crecen las yerbas ... Alvar, no. XIa (p.114-113) | Project Data | |
| Supervising Editor: | Karen Olson. Contact Ms. Olson for further information concerning this transcription. | ||
| Project Manager and Digital Library Designer: | Bruce Rosenstock Associate Professor, Department of Religion University of Illinois at Urbana-Champaign |
Funding to support the Multimedia Digital Library of Sephardic Folk Literature was provided by a grant from the Digital Libraries Initiative Phase II and from the Maurice Amado Foundation of Los Angeles.
The text and audio file are copyrighted to Professor Samuel Armistead and cannot be republished or copied without permission. For use of this material, send a letter to Professor Samuel Armistead, Spanish and Classics Department, Sproul Hall, One Shields Plaza, Davis, CA 95616.