Archive Tape Name: 62re37a NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Reel 62-37, Side A, recorded on 1962-09-03 and finishing on 1962-09-04, whose digital audio file is named 62re37a. The tape was recorded in Alcazarquivir. Samuel G. Armisteadinterviewed and taped session 1962-09-03 -- 1962-09-04 INFNAMEinformant Maqnín AflaloInformant identified as inf1 in 62re37a-1.Salomon GozalInformant identified as inf2 in 62re37a-1.Maqnín AflaloInformant identified as inf1 in 62re37a-2.Ester de Aragones EmerguíInformant identified as inf2 in 62re37a-2.Maqnín AflaloInformant identified as inf1 in 62re37a-3.Ester de Aragones EmerguíInformant identified as inf1 in 62re37a-4.Maqnín AflaloInformant identified as inf1 in 62re37a-5.Ester de Aragones EmerguíInformant identified as inf2 in 62re37a-5.Ester de Aragones EmerguíInformant identified as inf1 in 62re37a-6.Maqnín AflaloInformant identified as inf2 in 62re37a-6.

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1962-09-03 -- 1962-09-04Alcazarquivir 62re37a-6 Karen L. OlsonSupervised the editing of all transcriptions. Geoffrey CheungEditor/TranscriberCinthya M. MirandaEditor/TranscriberEditor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Pájaro verde title: El pájaro verde canción. inf1 Eya no tenía padre,pero poco la faltaba. Eya no tenía padre,pero poco la faltaba. Eya tenía un padrastro,igual que a su hija y amaba. comentario inf1Es que hase lo mucho[s] años que no canto. canción Eya tenía un padrastro,igual que a su hija y amaba. Namoróse ... conversación inf1No, "namoróse de un joven", no.inf2¿Qué? ¿Ánde'stás ahora?. "Eya tenía un padrastro / igual que a su hija y amaba".inf1"Igual que a su hija y amaba".inf2"No la cazzan porque es joven, / porque ..." canción No la casan por que es joven,porque un ... comentario inf2"Un pariente la guarda". canción ... pariente la guar[da]. comentario inf1Ven, mi madre, ven. Ven, mi madre. canción. inf1 e inf2 No la casan porque es joven,porque un pariente la guarda. Frente de su casa viveun joven de buena grasia. comentario inf1"Fama".inf2[ phrase ]inf1¡Bueno! canción Frente de su casa viveun joven de buena fama. Un día la dise el joven:-- Ven acá, bien de mi alma. -- Un día la dise el joven:-- Ven acá, bien de mi alma. Tengo una pena en el pecho,contarte quiero la causa. Tengo una pena en el pecho,contarte quiero la causa. Que tu tío te ha pedido,hombre de gran importansia. [ la inf2 dice "grande esportansia". ] -- No se te importe, mi alma,no se te importe, mi vida. -- El joven se fue contento,la dama se fue a su casa. [] [E]l joven se fue contento,la joven se fue a su casa. comentario inf2"La dama se fue a su cazza". canción Subió su tía a verla,la'ncontró'chada en la cama. -- Levanta, sobrina. -- la dise-- Levanta, bien de mi alma. Te casarás con tu tío,hombre de grande esportansia. Te casarás con tu tío,hombre de grande importansia. -- Dejísme, tía, por Dios,dejísme quieta [ Se superpone lo que dicen las dos informantes y no entiendo. ] Dejísme quieta, [ se corrige ] Dejísme, tía, por Dio[s],dejísme quieta en mi cama. -- La tía se comprendió comentario inf2"Cuando tengas otra hija ..."inf1¡Oy! ¡Por Dios! canción La tía se comprendióque de amor está picada. La tía se comprendióque de amor está picada. Que, de primozz y pariente[s],se armara una grande escuadra. fin de cinta